1
00:00:00,336 --> 00:00:03,204
♪♪
2
00:00:08,344 --> 00:00:11,280
♪ Si el sol ♪
3
00:00:13,149 --> 00:00:16,278
♪ No brilla mucho ♪
4
00:00:17,720 --> 00:00:21,282
♪ Y la luna
la luna, la luna ♪
5
00:00:21,357 --> 00:00:23,622
♪ No brillará para ti esta noche ♪
6
00:00:26,696 --> 00:00:28,927
♪ Si las estrellas ♪
7
00:00:28,998 --> 00:00:31,229
♪ En el cielo ♪
8
00:00:31,300 --> 00:00:33,292
♪ Se fue ♪
9
00:00:35,905 --> 00:00:39,000
♪ Y sientes ♪
10
00:00:39,075 --> 00:00:42,136
♪ Me siento muy deprimido hoy ♪
11
00:00:44,714 --> 00:00:48,378
♪ Si la vida se vuelve difícil de entender ♪
12
00:00:49,819 --> 00:00:54,257
♪ Y todo es
saliendo de control ♪
13
00:00:55,691 --> 00:00:58,525
♪ Ven con papá ♪
14
00:01:00,029 --> 00:01:03,488
♪ Ven a ver a tu papá, sí ♪
15
00:01:04,767 --> 00:01:07,635
♪ Si necesitas ♪
16
00:01:09,272 --> 00:01:11,298
♪ Un chupete ♪
17
00:01:13,910 --> 00:01:16,277
♪ Llámame cuando quieras ♪
18
00:01:17,647 --> 00:01:20,583
♪ Intentaré ser tu satisfactor ♪
19
00:01:22,985 --> 00:01:25,113
♪ Si sientes ♪
20
00:01:25,188 --> 00:01:29,125
♪ Como un caballo ardiendo al freno ♪
21
00:01:31,794 --> 00:01:34,354
♪ Llama a mi número ♪
Hola.
22
00:01:34,430 --> 00:01:36,661
tienes una licencia
¿Pasear por aquí?
23
00:01:36,732 --> 00:01:38,667
No. ¿Por qué?
24
00:01:38,734 --> 00:01:42,296
Bueno, basado en todo el latigazo cervical.
estabas infligiendo allá atrás,
25
00:01:42,371 --> 00:01:45,830
Me preguntaba si tenías que tener licencia
por portar armas ocultas.
26
00:01:45,908 --> 00:01:49,242
Mi nombre es Lile. ¿Cuál es el tuyo?
27
00:01:50,246 --> 00:01:52,238
Diana Gordon.
28
00:01:52,315 --> 00:01:54,443
Déjame adivinar. Eh...
29
00:01:54,517 --> 00:01:56,452
Por el acento... ¿Nueva York?
30
00:01:56,519 --> 00:01:59,079
♪ Ven a ver a tu papá ♪
Brooklyn.
31
00:01:59,155 --> 00:02:01,886
¿Sí?
Pendiente del parque.
32
00:02:01,958 --> 00:02:06,123
Bastante temprano para las vacaciones de primavera.
¿Visitas a amigos?
33
00:02:07,730 --> 00:02:09,665
¿Estás solo?
34
00:02:11,467 --> 00:02:14,995
chica linda como tu
No debería estar solo en Miami.
35
00:02:15,071 --> 00:02:17,870
¿Tienes hambre?
36
00:02:17,940 --> 00:02:22,469
♪ Si la vida se pone difícil
entender ♪
37
00:02:24,180 --> 00:02:29,414
♪ Y todo es
se nos va de las manos ♪
38
00:02:30,520 --> 00:02:33,285
♪ Ven con papá ♪
39
00:02:34,457 --> 00:02:37,484
♪ Ven a ver a tu papá ♪
40
00:02:39,262 --> 00:02:41,822
♪ Solo ven a mí ♪
41
00:02:43,966 --> 00:02:45,958
♪ Vamos con papá♪♪
42
00:03:08,724 --> 00:03:10,716
¿Y bien?
43
00:03:10,793 --> 00:03:13,490
Lindo. Muy lindo.
44
00:03:19,835 --> 00:03:21,929
¿Cómo estás, Roberto?
45
00:03:26,542 --> 00:03:30,912
¿Es tuya?
- Todas las chicas más lindas de Miami son mías, Roberto.
46
00:03:31,914 --> 00:03:34,110
ella no esta disponible
en este momento.
47
00:03:35,885 --> 00:03:38,753
Pronto.
48
00:03:40,256 --> 00:03:43,283
5.000 dólares.
49
00:03:43,359 --> 00:03:45,851
Carísima.
50
00:03:45,928 --> 00:03:49,490
Es mucho dinero.
Eres un hombre de hábitos peculiares.
51
00:03:51,467 --> 00:03:53,959
Ella es territorio virgen, Roberto.
52
00:03:55,638 --> 00:03:57,630
Piénsalo.
53
00:04:07,917 --> 00:04:10,216
¿Cuál es el problema?
54
00:04:10,286 --> 00:04:12,755
El señor Suskaway es un buen cliente.
55
00:04:12,822 --> 00:04:15,587
No me interesa.
56
00:04:15,658 --> 00:04:17,889
Te pagan por estar interesado.
57
00:04:18,894 --> 00:04:22,387
♪♪ ♪ Aquí tienes una solución real ♪
58
00:04:25,601 --> 00:04:27,627
hay alguien
Quiero que te conozcas.
59
00:04:29,672 --> 00:04:31,664
Disculpe.
60
00:04:38,614 --> 00:04:41,880
♪♪
61
00:04:44,220 --> 00:04:47,190
Diane Gordon, David Traynor.
Tu anfitrión, mi jefe.
62
00:04:47,256 --> 00:04:49,691
¿Disfrutando?
Sí. Me encanta.
63
00:04:49,759 --> 00:04:53,161
Es tan radical.
Bueno, me alegro de que hayas venido.
64
00:04:53,229 --> 00:04:56,165
Gracias. necesito un
recargar. ¿Alguien más?
65
00:04:56,232 --> 00:04:58,224
Por favor.
66
00:05:02,371 --> 00:05:05,170
Eres muy bonita.
Gracias.
67
00:05:05,241 --> 00:05:07,335
No sé si Lile te lo dijo, Diane.
68
00:05:08,511 --> 00:05:10,946
Dirijo una agencia de modelos
Aquí en Miami.
69
00:05:11,013 --> 00:05:13,710
No es la avenida Madison.
pero lo hacemos bien.
70
00:05:13,783 --> 00:05:15,752
¿En realidad?
Sí.
71
00:05:15,818 --> 00:05:20,119
Y por supuesto, siempre estamos
buscando nuevos talentos frescos.
72
00:05:21,624 --> 00:05:24,150
diana,
73
00:05:24,226 --> 00:05:27,355
¿te asustaría?
Si te dijera que puedes ganar...
74
00:05:27,430 --> 00:05:29,695
¿10.000 dólares al mes?
75
00:05:30,733 --> 00:05:32,725
¿Sí?
76
00:07:12,837 --> 00:07:14,999
¿Identificación?
Aún no.
77
00:07:15,073 --> 00:07:18,475
Pero ella era una flotadora. ella tuvo que
estar en el agua al menos ocho horas.
78
00:07:18,543 --> 00:07:21,411
No parece haber
cualquier herida punzante. Sin traumas.
79
00:07:21,479 --> 00:07:23,471
Podría haber sido un suicidio.
80
00:07:25,983 --> 00:07:27,975
Sostenlo.
81
00:07:31,823 --> 00:07:33,815
Rayo.
82
00:08:25,710 --> 00:08:28,077
¿Qué está pasando?
83
00:08:28,146 --> 00:08:31,674
¿Qué?
¿Está funcionando?
84
00:08:31,749 --> 00:08:33,684
Estoy haciendo ajustes.
85
00:08:33,751 --> 00:08:36,346
¿Qué?
¡Estoy haciendo ajustes!
86
00:08:37,989 --> 00:08:42,290
Esto simplemente tiene que ser... así parece.
Hay que girarlo un par de veces aquí.
87
00:08:42,360 --> 00:08:45,694
¿Qué?
Está bien, inténtalo ahora.
88
00:08:45,763 --> 00:08:48,494
¿Cómo es eso?
89
00:08:48,566 --> 00:08:51,536
No, nada.
Quizás necesite algo de aceite.
90
00:08:51,602 --> 00:08:53,901
Quizás necesite algo de polen.
91
00:08:55,106 --> 00:08:57,041
Bien, inténtalo ahora.
92
00:08:57,108 --> 00:09:00,636
¿Cómo es eso?
93
00:09:01,712 --> 00:09:03,647
Nada.
94
00:09:03,714 --> 00:09:06,183
Vaya.
- ¿Qué?
95
00:09:08,152 --> 00:09:10,815
Ah, lo haré yo mismo.
96
00:09:10,888 --> 00:09:13,050
No puedes arreglar nada.
97
00:09:19,931 --> 00:09:21,991
¿Dificultades técnicas, chicos?
98
00:09:22,066 --> 00:09:25,002
No, solo estamos trabajando
algunos de los errores eliminados del sistema.
99
00:09:25,069 --> 00:09:30,906
Ajá. Apareció una prostituta de primera línea.
boca abajo en el río Miami esta mañana.
100
00:09:30,975 --> 00:09:35,037
Castillo quiere sacudirse la
Organización Traynor, veamos qué sucede.
101
00:09:35,112 --> 00:09:37,547
Gina consiguió información sobre una fiesta muy privada.
102
00:09:37,615 --> 00:09:39,550
Les daremos un aviso.
103
00:09:39,617 --> 00:09:42,712
Quizás sea un cortocircuito.
104
00:09:42,787 --> 00:09:44,949
Quizás esté poseído.
105
00:09:48,593 --> 00:09:52,553
No sé. Hay algo aterrador
sobre el concepto de Switek y Zito...
106
00:09:52,630 --> 00:09:54,565
haciendo eliminación de cucarachas...
107
00:09:54,632 --> 00:09:57,295
Como si fuera un conflicto de intereses
o algo así.
108
00:10:09,408 --> 00:10:11,502
Suena como si lo hubieras cubierto
todas las bases.
109
00:10:11,577 --> 00:10:14,809
Teniente, podemos seguir
nuestros ojos y oídos se abren,
110
00:10:14,880 --> 00:10:16,974
correr la voz en las calles.
111
00:10:17,049 --> 00:10:18,984
Bueno, agradezco tu ayuda.
112
00:10:19,051 --> 00:10:20,178
Valeria?
113
00:10:30,696 --> 00:10:32,688
Hola Ricardo.
114
00:10:39,171 --> 00:10:41,106
¿Cuánto tiempo llevas en la ciudad?
115
00:10:41,173 --> 00:10:43,301
Eh, dos semanas.
116
00:10:43,375 --> 00:10:46,106
¿Hay algún lugar donde...?
¿Dónde podemos ir y hablar?
117
00:10:48,848 --> 00:10:52,046
Disculpe.
Nos conocemos.
118
00:10:59,725 --> 00:11:03,162
Mi hermana acaba de graduarse de la escuela,
y no pudo encontrar trabajo.
119
00:11:04,797 --> 00:11:08,734
Entonces ella y un par de amigos
Se subió a un coche y salió volando de Brooklyn.
120
00:11:09,735 --> 00:11:12,705
La novedad pasó
después de aproximadamente un...un mes.
121
00:11:13,739 --> 00:11:16,072
Ella me llamó desde Chicago.
122
00:11:16,141 --> 00:11:18,372
Le envié algo de dinero.
123
00:11:18,444 --> 00:11:22,074
Y luego pasó otro mes,
sus amigas regresaron sin ella.
124
00:11:22,147 --> 00:11:25,845
Dijeron que un día ella salió.
a dar un paseo y nunca más volví.
125
00:11:25,918 --> 00:11:27,978
He pasado seis meses...
126
00:11:28,053 --> 00:11:32,753
utilizando todos los recursos disponibles para un Brooklyn
detective de policía para intentar localizarla.
127
00:11:33,759 --> 00:11:37,093
Seguí el rastro hasta aquí. quieres decir
Llevas dos semanas en Miami...
128
00:11:37,162 --> 00:11:39,631
He presentado un informe de personas desaparecidas.
¿Y no me llamaste?
129
00:11:39,698 --> 00:11:43,794
He revisado todas las agencias locales,
Cada grupo de apoyo, línea directa para fugitivos.
130
00:11:44,803 --> 00:11:47,967
La morgue. ¿Cómo es que no me llamaste?
mujer?
131
00:11:49,276 --> 00:11:51,211
Estaba un poco preocupado.
132
00:11:52,346 --> 00:11:55,043
Podría haber ayudado.
No quería molestarte.
133
00:11:55,115 --> 00:11:59,553
Vamos, Val. ya sabes
yo mejor que eso. No, no lo hago.
134
00:11:59,620 --> 00:12:01,953
No nos separamos exactamente
en los mejores términos.
135
00:12:05,559 --> 00:12:08,427
Además,
No habría llegado a ninguna parte mucho más rápido.
136
00:12:11,965 --> 00:12:14,161
Ella no está aquí, Rico.
137
00:12:14,234 --> 00:12:16,169
Ella no está aquí en Miami.
Tal vez...
138
00:12:16,236 --> 00:12:18,637
Tal vez no has mirado
todos los lugares correctos.
139
00:12:18,705 --> 00:12:20,970
ahora me conoces
mejor que eso.
140
00:12:23,610 --> 00:12:25,602
Entonces lo intentaremos de nuevo.
141
00:12:30,817 --> 00:12:33,343
♪♪
142
00:12:40,594 --> 00:12:42,529
¿Sí?
Exterminadores de emergencia.
143
00:12:42,596 --> 00:12:44,827
¿Qué?
Sí. Abre la boca.
144
00:12:44,898 --> 00:12:46,924
Vamos.
Oh.
145
00:12:47,000 --> 00:12:49,936
Oh. Más vale tarde que nunca. si,
Atraparemos a esos cabrones.
146
00:12:50,003 --> 00:12:52,268
Eh, discúlpeme.
No hay motivo para entrar en pánico.
147
00:12:52,339 --> 00:12:55,639
Esto no tomará más que un segundo,
así que trabaja con nosotros.
148
00:12:59,846 --> 00:13:01,781
¿Cómo estás?
Bien.
149
00:13:01,848 --> 00:13:05,341
Oh. Hay que tener cuidado con las arañas.
- Muy divertido, ¿no?
150
00:13:05,419 --> 00:13:08,048
Tenemos que conseguir este árbol
muy bien aquí.
151
00:13:08,121 --> 00:13:11,182
Hola niños. no beberia nada
después de esto si yo fuera tú.
152
00:13:11,258 --> 00:13:13,489
Allá vamos.
Cuidado.
153
00:13:13,560 --> 00:13:16,530
Nunca me gusta volver
a un lugar por segunda vez, ya sabes.
154
00:13:16,596 --> 00:13:18,963
Errores, errores, errores.
Cuidado.
155
00:13:19,032 --> 00:13:21,467
Les daremos el jugo.
- ¿Podemos drogarnos con esto?
156
00:13:21,535 --> 00:13:23,800
¿Eh? Vamos, Gary.
Vámonos.
157
00:13:23,870 --> 00:13:25,805
Tengo mucha casa aquí.
- Está bien, Jake.
158
00:13:25,872 --> 00:13:29,707
Sabes, tengo un vestido igual
eso en casa. Hermoso. Muy, muy bonito.
159
00:13:29,776 --> 00:13:33,042
Muy lindo. Cuidado aquí ahora.
Cuidado. Están por todas partes.
160
00:13:33,113 --> 00:13:35,514
el olor se va
en un par de horas.
161
00:13:37,250 --> 00:13:40,049
Bonito vestido. realmente
disfrútalo. Realmente lo hago.
162
00:13:40,120 --> 00:13:42,351
¿Te estás divirtiendo?
Bien. No conduzcas ahora.
163
00:13:44,925 --> 00:13:47,087
¿Puedo ayudarlos chicos?
¡Ey!
164
00:13:47,160 --> 00:13:50,255
Estás infestado de
Una plaga de seis patas aquí, amigo.
165
00:13:50,330 --> 00:13:53,061
Quiero decir, tienes tus hormigas,
tu pez plateado,
166
00:13:53,133 --> 00:13:56,228
tus tijeretas, tus mantis religiosas,
tus termitas tropicales...
167
00:13:56,303 --> 00:13:59,034
¡Te vas!
Oye, nos pagan de cualquier manera.
168
00:13:59,106 --> 00:14:01,041
¡Ahora! ¡Dejar! ¡Ahora!
169
00:14:01,108 --> 00:14:02,337
¡Ahora! ¡Ahora!
170
00:14:02,409 --> 00:14:05,174
¿No es esto muy divertido?
Bonito traje.
171
00:14:05,245 --> 00:14:07,180
Nos lo agradecerás más tarde.
172
00:14:10,250 --> 00:14:14,051
Volveré a Nueva York.
Tal vez encuentre otra pista sobre ella.
173
00:14:15,055 --> 00:14:18,321
me he tomado suficiente tiempo
aquí como está.
174
00:14:22,829 --> 00:14:25,321
Conozco el territorio, Ricardo.
175
00:14:26,833 --> 00:14:30,929
Hay muchos lugares en los que Diane puede esconderse y
Podría pasar el resto de mi vida buscando.
176
00:14:31,004 --> 00:14:32,973
Ella es lo suficientemente mayor para saber
lo que ella está haciendo.
177
00:14:33,040 --> 00:14:34,975
¿Sí?
Sí.
178
00:14:35,042 --> 00:14:37,034
Bueno, ella no lo es.
179
00:14:39,713 --> 00:14:42,342
La he criado desde
ella tenía ocho años.
180
00:14:44,818 --> 00:14:47,083
Es difícil dejarlo ir.
181
00:14:48,588 --> 00:14:50,648
Ya sabes,
182
00:14:50,724 --> 00:14:52,852
verte... otra vez...
183
00:14:52,926 --> 00:14:55,452
Por favor. Por favor.
184
00:14:57,831 --> 00:14:59,823
Después de todo este tiempo...
185
00:15:01,735 --> 00:15:05,502
y todo lo que pasamos antes,
ya sabes, es un poco extraño.
186
00:15:06,907 --> 00:15:09,069
Sí. I...
187
00:15:09,142 --> 00:15:11,373
Lo sé.
188
00:15:14,514 --> 00:15:17,450
es esa cosa
eso no moriría.
189
00:15:18,518 --> 00:15:20,510
Magia.
190
00:15:25,592 --> 00:15:28,084
Éramos más jóvenes.
Sí.
191
00:15:32,123 --> 00:15:34,115
Éramos tan...
192
00:15:37,828 --> 00:15:40,161
obsesionados con nuestras carreras.
193
00:15:41,932 --> 00:15:45,630
Simplemente no funcionaría. Nosotros... Nosotros
iban en diferentes direcciones.
194
00:15:45,703 --> 00:15:47,638
Seguimos tropezando el uno con el otro.
195
00:15:47,705 --> 00:15:49,799
Sí, bueno, parece que es...
196
00:15:50,808 --> 00:15:52,800
vuelve otra vez.
197
00:16:03,554 --> 00:16:05,682
Creo que quiero que te quedes.
198
00:16:06,690 --> 00:16:09,216
Bien.
199
00:16:09,293 --> 00:16:12,024
Porque no estaba planeando
al salir.
200
00:16:53,358 --> 00:16:55,384
Buen trabajo, Stan.
201
00:16:55,460 --> 00:16:58,692
Aquí es donde, uh, Stanley va a
realmente muestra su talento de autor.
202
00:16:58,763 --> 00:17:01,665
Sí, estamos pensando en lanzarlo.
para el mercado de autocines.
203
00:17:01,733 --> 00:17:06,433
Quiero que todos estén identificados. Tal vez uno de estos
La gente nos conectará directamente con Traynor.
204
00:17:06,504 --> 00:17:10,202
Sí. Justo antes de que el infierno se congele
terminado. No tenemos ninguna influencia.
205
00:17:10,275 --> 00:17:13,837
Y esos tipos probablemente todos tengan
inmunidad diplomática incorporada.
206
00:17:13,911 --> 00:17:15,903
Hazlo.
207
00:17:27,025 --> 00:17:30,723
¿Tubbs te abandonó?
No, está abajo.
208
00:17:32,430 --> 00:17:35,229
¿A qué hora es tu vuelo?
Mediodía.
209
00:17:35,300 --> 00:17:37,633
Sólo estoy sentado aquí matando el tiempo.
210
00:17:37,702 --> 00:17:39,864
Sheila. Crockett.
211
00:17:39,937 --> 00:17:42,099
Tire del archivo
Taranova, ¿quieres?
212
00:17:42,173 --> 00:17:44,574
Gracias.
¿Te gustan las películas malas?
213
00:17:44,642 --> 00:17:47,669
Switek y Zito están proyectando
su última comedia musical.
214
00:17:47,745 --> 00:17:49,680
¿Cómo se llama?
215
00:17:49,747 --> 00:17:52,080
Evidencia inadmisible.
216
00:18:14,939 --> 00:18:16,567
Detén la cinta.
217
00:18:20,912 --> 00:18:22,938
¿No es Roberto Márquez el que está con ella?
218
00:18:23,014 --> 00:18:25,711
¿La reconoces?
219
00:18:26,784 --> 00:18:29,777
Sí. Es mi hermana.
220
00:18:35,157 --> 00:18:38,150
♪♪
221
00:18:42,631 --> 00:18:48,366
♪ Dices que quieres
todo lo mejor que la vida tiene para dar ♪
222
00:18:49,371 --> 00:18:55,174
♪ Bueno, ¿has considerado?
el precio de la vida que quieres vivir ♪
223
00:18:55,244 --> 00:18:57,736
♪ Se necesita más que desear ♪
224
00:18:57,813 --> 00:19:02,615
♪ Para hacer realidad un sueño ♪
225
00:19:02,684 --> 00:19:08,089
♪ Abre los ojos
y las respuestas están ahí para ti ♪
226
00:19:08,157 --> 00:19:11,992
♪ Tienes que cambiar ♪
227
00:19:12,060 --> 00:19:14,529
♪ Cambia tus costumbres ♪
228
00:19:14,596 --> 00:19:19,625
♪ Tienes que cambiar ♪
229
00:19:19,701 --> 00:19:22,364
♪ Cambia tus costumbres ♪
230
00:19:41,857 --> 00:19:44,053
♪ Cha-a-a-a-ange ♪
231
00:19:44,126 --> 00:19:47,494
♪ Cambia tus costumbres ♪
232
00:19:47,563 --> 00:19:50,863
♪ Cha-a-a-a-ange ♪
233
00:19:50,933 --> 00:19:54,165
♪ Tus caminos ♪
234
00:19:54,236 --> 00:19:58,697
♪ Simplemente cambia tus costumbres ♪
♪ Cha-a-a-a-ange ♪
235
00:19:58,774 --> 00:20:00,902
♪ Tus caminos ♪
236
00:20:00,976 --> 00:20:02,911
♪ Tienes que cambiar tus costumbres ♪
237
00:20:02,978 --> 00:20:07,211
♪ Cambia tus caminos♪♪
238
00:20:12,054 --> 00:20:14,285
Hola.
- Tenemos una cita con el señor Márquez.
239
00:20:14,356 --> 00:20:17,793
¿Y tu nombre es, por favor?
- Sr. Vicepresidente de Miami.
240
00:20:17,860 --> 00:20:19,795
¿Adónde crees que vas?
241
00:20:19,862 --> 00:20:22,024
Hola. No puedes entrar allí.
242
00:20:22,097 --> 00:20:24,066
No tienes jurisdicción aquí.
243
00:20:24,132 --> 00:20:27,728
No necesitamos jurisdicción.
Escuche. Tiene nervios.
244
00:20:27,803 --> 00:20:32,104
Sr. Vicepresidente de Miami, ya se lo dije. no puedes
entra ahí. No tienes jurisdicción.
245
00:20:32,174 --> 00:20:35,201
Manos fuera de los hilos, toots.
Ve a tomar una taza de café, ¿quieres?
246
00:20:35,277 --> 00:20:37,405
¿Qué crees que estás haciendo?
247
00:20:37,479 --> 00:20:41,246
Sólo busco un poco de información,
Señor Márquez.
248
00:20:41,316 --> 00:20:44,184
Señor Márquez, traté de decirles:
pero ellos insistieron.
249
00:20:58,213 --> 00:21:00,148
Entonces?
250
00:21:00,215 --> 00:21:02,616
tienes fotos mias
y chicas guapas.
251
00:21:02,684 --> 00:21:04,812
Prostitutas caras.
252
00:21:05,820 --> 00:21:09,257
Si eres la policía,
Sabes que tengo inmunidad diplomática.
253
00:21:09,324 --> 00:21:11,987
Si esto es chantaje,
has fracasado.
254
00:21:12,060 --> 00:21:15,622
En mi país,
La prostitución es algo muy común.
255
00:21:15,697 --> 00:21:19,759
¿Qué estás haciendo en esos?
Las fotografías no son comunes en ningún lado, amigo.
256
00:21:19,834 --> 00:21:21,996
Mi conciencia está limpia.
257
00:21:22,070 --> 00:21:24,130
Mira, no estamos aquí para acosarte.
258
00:21:25,307 --> 00:21:28,277
Sólo nos gustaría saber
donde encontrar a esta chica.
259
00:21:28,343 --> 00:21:31,973
No dan teléfono de casa.
números. ¿Sabes dónde está ella?
260
00:21:33,048 --> 00:21:35,916
Por favor vete. yo
no puedo ayudarte. Lo lamento.
261
00:21:35,984 --> 00:21:39,182
Señor Márquez.
Verás, es así.
262
00:21:39,254 --> 00:21:42,019
La chica de las fotografías...
263
00:21:42,090 --> 00:21:45,254
El que le gusta hacer
las cosas que te gusta hacer...
264
00:21:46,428 --> 00:21:49,921
La chica que intentas proteger...
Esa es mi hermanita.
265
00:22:08,783 --> 00:22:10,775
Este hombre.
266
00:22:10,852 --> 00:22:13,151
Esta es tu conexión.
267
00:22:13,221 --> 00:22:15,622
Llámalo.
268
00:22:15,690 --> 00:22:18,956
Dile que tienes un par de
grandes apostadores a los que les encanta la fiesta.
269
00:22:19,995 --> 00:22:23,193
Estás pidiendo mucho.
Hay confianza involucrada.
270
00:22:23,264 --> 00:22:25,961
El valor de mi palabra dada.
271
00:22:46,054 --> 00:22:47,989
¿Entendido?
272
00:22:56,431 --> 00:22:58,423
¿Tienes ganas de comprar hoy?
273
00:22:58,500 --> 00:23:02,028
Primero te pregunté algo.
Bueno, realmente no lo necesitas.
274
00:23:02,103 --> 00:23:04,436
Bueno...
275
00:23:04,506 --> 00:23:06,441
Por supuesto que no lo necesito.
276
00:23:06,508 --> 00:23:10,240
Pero lo quiero.
Porque me gusta.
277
00:23:11,479 --> 00:23:14,039
Realmente yo tampoco te necesito
278
00:23:14,115 --> 00:23:16,380
pero todavía te quiero.
279
00:23:22,657 --> 00:23:26,458
No intentes engañarme.
280
00:23:26,528 --> 00:23:28,019
No soy un cliente.
281
00:23:29,597 --> 00:23:33,056
No estaba tratando de estafarte.
Yo no lo estaba. Yo no lo estaba.
282
00:23:33,134 --> 00:23:35,126
Lo digo en serio.
283
00:23:40,275 --> 00:23:42,267
Aquí.
284
00:23:42,343 --> 00:23:45,142
Adelante. Tómalo.
285
00:23:55,790 --> 00:23:57,759
No.
286
00:23:58,860 --> 00:24:01,489
Realmente no me necesitas en absoluto.
287
00:24:32,127 --> 00:24:34,323
No muy grande, pero aceptable.
288
00:24:35,330 --> 00:24:38,767
Tubbs, gente en casas de estuco.
No se debe tirar quiche.
289
00:24:42,955 --> 00:24:45,982
♪♪
290
00:24:48,594 --> 00:24:51,587
Hola. ¿Te conozco?
291
00:24:51,664 --> 00:24:54,190
Burnett y Cooper. Oh.
Me alegro que hayas podido lograrlo.
292
00:24:54,266 --> 00:24:59,068
Amigos de Roberto. La barra está recta
ahí fuera. Todo es autoservicio.
293
00:24:59,138 --> 00:25:01,130
Muy lindo.
294
00:25:02,742 --> 00:25:05,712
Mezclaos, amigos míos.
Gracias.
295
00:25:07,980 --> 00:25:09,915
Dios mío.
296
00:25:09,982 --> 00:25:12,850
Bastantes lomos aquí
para abastecer un frigorífico.
297
00:25:12,918 --> 00:25:15,752
Eso también es cierto, ¿sabes?
298
00:25:15,821 --> 00:25:19,019
Bueno, ¿cómo quieres hacer esto?
¿Tándem o solo?
299
00:25:19,091 --> 00:25:22,084
Solo. Cubrir más territorio.
300
00:25:22,161 --> 00:25:24,926
Nos vemos en el paso.
301
00:25:24,997 --> 00:25:27,364
♪♪ Hola.
302
00:25:42,014 --> 00:25:45,280
♪ ¿Te necesito ahora? ♪
303
00:25:45,351 --> 00:25:48,287
♪ Por un momento ♪
304
00:25:48,354 --> 00:25:50,846
¿Tienes luz?
305
00:25:50,923 --> 00:25:55,554
Seguro. ♪ Vamos, vamos,
vamos, bájame por un rato ♪
306
00:25:57,830 --> 00:26:00,698
♪♪
307
00:26:00,766 --> 00:26:03,895
Gracias.
¿Puedo traerte algo?
308
00:26:04,904 --> 00:26:06,839
Cables de puente.
309
00:26:06,906 --> 00:26:08,898
Para mi corazón.
310
00:26:26,725 --> 00:26:29,490
La veo.
311
00:26:37,178 --> 00:26:40,273
♪ Bueno, abrázame hasta el final, cariño ♪
312
00:26:45,052 --> 00:26:47,544
Eh...
313
00:26:47,622 --> 00:26:50,285
No lo creo.
Verás, tengo una rodilla trabada.
314
00:26:50,358 --> 00:26:53,157
Cada vez que alguien me pregunta eso,
se apaga conmigo.
315
00:27:04,881 --> 00:27:06,873
Hola, Diane.
316
00:27:06,949 --> 00:27:10,442
♪ ¿Te necesito ahora? ♪
317
00:27:10,519 --> 00:27:13,079
♪ Por un momento ♪
318
00:27:13,155 --> 00:27:15,249
¿Recordarme?
319
00:27:15,324 --> 00:27:17,259
Soy amiga de tu hermana.
320
00:27:17,326 --> 00:27:20,455
♪ Vamos, bájame
por un tiempo♪♪ ¿De Nueva York?
321
00:27:20,529 --> 00:27:22,521
Sí.
322
00:27:23,532 --> 00:27:25,467
¿Qué estás haciendo aquí?
323
00:27:25,534 --> 00:27:27,400
Vine a llevarte a casa.
324
00:27:29,639 --> 00:27:32,006
No quiero volver a casa.
325
00:27:32,074 --> 00:27:34,976
Soy detective antivicio, Diane.
326
00:27:36,512 --> 00:27:38,504
Hay otro esperando afuera.
327
00:27:38,581 --> 00:27:42,109
Todo lo que tienes que hacer es regresar allí.
conmigo y te sacaremos de aquí.
328
00:27:43,586 --> 00:27:45,521
Escucha, te lo dije.
329
00:27:45,588 --> 00:27:47,580
No quiero volver a casa.
330
00:27:48,591 --> 00:27:51,425
Entonces, ¿por qué no simplemente...?
331
00:27:52,428 --> 00:27:55,125
Vuelve a subir por el camino,
332
00:27:56,232 --> 00:27:59,634
¿Señor Tubbs?
333
00:28:00,836 --> 00:28:02,771
Vamos, Diana.
334
00:28:02,838 --> 00:28:05,273
¡Te dije que no quiero volver a casa!
¡Shh!
335
00:28:05,341 --> 00:28:07,708
¡Suéltame!
336
00:28:07,796 --> 00:28:11,494
¡No quiero volver a casa!
¡No quiero volver a casa!
337
00:28:11,566 --> 00:28:14,195
¡Por favor! ¡No tienes ningún derecho!
338
00:28:18,139 --> 00:28:20,301
Oye, oye.
Déjala ir, amigo.
339
00:28:20,375 --> 00:28:23,345
Creo que mi amigo y yo
Vamos a dar por terminada la noche.
340
00:28:23,411 --> 00:28:25,346
Tráenos la puerta.
¡Esperar!
341
00:28:25,413 --> 00:28:27,405
¡No quiero volver a casa!
342
00:28:27,482 --> 00:28:29,474
Eso es todo.
343
00:28:29,551 --> 00:28:31,577
Eso es todo.
¡Suéltame!
344
00:28:31,653 --> 00:28:34,054
Buenas noches.
345
00:28:34,122 --> 00:28:37,820
¡No quiero volver a casa!
¡Suéltame!
346
00:28:38,827 --> 00:28:40,989
¡Basta!
¡No quiero volver a casa!
347
00:28:41,062 --> 00:28:44,499
Date prisa. Métela allí. Ten cuidado.
Cuida su cabeza. ¡Suéltame!
348
00:28:44,566 --> 00:28:47,331
¡Déjame salir!
¡No quiero volver a casa!
349
00:28:49,104 --> 00:28:51,801
¡Aléjate!
¡Aléjate de mí!
350
00:28:51,873 --> 00:28:54,206
¡No quiero ir!
¡Aléjate!
351
00:28:54,275 --> 00:28:56,676
¡Diana! Detener.
¡Déjame salir!
352
00:28:56,745 --> 00:28:58,714
No. Diana.
353
00:28:58,780 --> 00:29:01,375
¡Aléjate de mí!
¡Escapar!
354
00:29:01,449 --> 00:29:04,044
¡Basta! ¡Basta!
¡No quiero volver a casa!
355
00:29:04,119 --> 00:29:06,281
¡Lo has arruinado todo!
¡Siempre lo arruinas todo!
356
00:29:06,354 --> 00:29:09,017
¡No! Te amo.
¡Arruinó todo!
357
00:29:09,090 --> 00:29:12,117
¡Te odio!
358
00:29:54,569 --> 00:29:56,504
Hola.
359
00:29:58,940 --> 00:30:00,932
Cómo estás'?
360
00:30:03,111 --> 00:30:05,444
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
361
00:30:05,513 --> 00:30:07,505
No demasiado.
362
00:30:09,650 --> 00:30:11,642
¿Puedo traerte algo?
¿Necesitas algo?
363
00:30:11,719 --> 00:30:14,780
Sí. La enfermera...
Para sacarte de aquí.
364
00:30:17,992 --> 00:30:20,154
diane quiero saber
¿Qué te pasó?
365
00:30:20,228 --> 00:30:24,427
¿Qué pasó? he estado
buscándote durante seis meses.
366
00:30:26,334 --> 00:30:28,462
Bueno. te diré
lo que pasó.
367
00:30:28,536 --> 00:30:31,267
Todo.
368
00:30:31,339 --> 00:30:34,901
Ropa, joyas, tarjetas de crédito.
369
00:30:34,976 --> 00:30:38,378
Gano mil dólares por noche.
370
00:30:38,446 --> 00:30:40,415
Realmente lo estás viviendo a lo grande, ¿eh?
371
00:30:40,481 --> 00:30:44,384
Maldita sea.
Mi vida es una fiesta sólida.
372
00:30:47,054 --> 00:30:50,821
Quiero decirte algo, Di.
Ya terminé de cuidar de ti.
373
00:30:52,994 --> 00:30:55,896
Eres demasiado viejo
y estoy demasiado cansado.
374
00:30:58,566 --> 00:31:00,501
Bien.
375
00:31:00,568 --> 00:31:03,697
Y puedes parar
tratando de hacerme sentir culpable.
376
00:31:03,771 --> 00:31:07,105
No hay ninguna razón para ti
estar en un viaje de culpa...
377
00:31:07,175 --> 00:31:10,043
sólo porque estoy teniendo gases.
378
00:31:10,111 --> 00:31:12,603
Oh, no sabía que me usaban.
fue muy divertido.
379
00:31:12,680 --> 00:31:14,273
Nadie me usa.
380
00:31:14,348 --> 00:31:17,284
Te compran y te venden
siete noches a la semana.
381
00:31:20,821 --> 00:31:24,485
no hago nada
No quiero.
382
00:31:28,529 --> 00:31:31,624
Eres una mujer adulta ahora.
Puedes hacer lo que quieras.
383
00:31:31,699 --> 00:31:35,602
Pero sólo quiero hacerte saber
que me preocupo por ti.
384
00:31:35,670 --> 00:31:38,367
y estoy ahí
si me necesitas, ¿vale?
385
00:31:41,042 --> 00:31:43,068
¿Lo dices en serio?
Lo digo en serio.
386
00:31:47,048 --> 00:31:49,984
¿Verdadero?
Verdadero.
387
00:32:06,667 --> 00:32:10,126
¿Nunca podremos ayudar a alguien sin
¿Esperando que le devuelvan el favor?
388
00:32:10,204 --> 00:32:12,400
diane es el todo
Maldito caso, amigo.
389
00:32:12,473 --> 00:32:15,443
Sin ella, no tenemos nada.
Diane es una niña.
390
00:32:15,509 --> 00:32:19,071
Le dimos una segunda oportunidad. y yo
Creo que es un gran logro.
391
00:32:19,146 --> 00:32:24,517
Pero enterramos a Traynor, y hay otro
sórdido para tomar su puesto... dentro de una semana.
392
00:32:24,585 --> 00:32:27,077
Y otro y otro.
Es una propuesta interminable.
393
00:32:27,154 --> 00:32:31,182
No me importa otro sórdido. Nuestro
El trabajo es arrestar a Traynor. Una pequeña declaración.
394
00:32:31,259 --> 00:32:33,854
Una declaración. Seguro.
Y luego Traynor lo cuestiona.
395
00:32:33,928 --> 00:32:36,363
La pusieron en el estrado
ábrela,
396
00:32:36,430 --> 00:32:38,865
y derramar todo
para inspección pública.
397
00:32:38,933 --> 00:32:42,700
Quieres verla pasar por eso y arriesgarse
¿La posibilidad de que Traynor se escape?
398
00:32:42,770 --> 00:32:44,432
No creo que valga la pena.
399
00:32:47,174 --> 00:32:49,541
¿Qué opina, detective?
400
00:32:54,749 --> 00:32:56,877
Creo que ya la han utilizado lo suficiente.
401
00:33:10,965 --> 00:33:13,525
Encontraremos otra manera.
402
00:33:14,902 --> 00:33:16,996
Hola. Es Diana.
403
00:33:17,071 --> 00:33:19,370
Diane, te he extrañado.
404
00:33:19,440 --> 00:33:22,933
Escuchar. he estado haciendo
algo de pensamiento.
405
00:33:23,010 --> 00:33:27,812
Y creo que he decidido
para volver a Nueva York.
406
00:33:27,882 --> 00:33:29,817
¿Pasa algo mal?
407
00:33:29,884 --> 00:33:31,819
No, no, todo está bien.
408
00:33:31,886 --> 00:33:34,219
Sólo he pensado...
409
00:33:34,288 --> 00:33:38,487
He estado pensando en algunas cosas,
y eso es lo que quiero hacer.
410
00:33:38,559 --> 00:33:41,825
Bueno, si eso es lo que quieres hacer,
¿sabes qué?
411
00:33:41,896 --> 00:33:44,058
¿Qué?
412
00:33:44,131 --> 00:33:45,827
Creo que eso es lo que deberías hacer.
413
00:33:49,170 --> 00:33:52,902
Quería agradecerte por todo
Cosas lindas que hiciste por mí.
414
00:33:52,973 --> 00:33:55,738
No. No tienes que agradecerme.
415
00:33:55,810 --> 00:33:59,645
Pero, eh, me gustaría
Nos vemos antes de irte.
416
00:34:00,981 --> 00:34:02,950
¿Dónde estás?
417
00:34:04,518 --> 00:34:09,616
Mmmm. Porque no puedes culpar
conmigo si intento hacerte cambiar de opinión.
418
00:34:11,692 --> 00:34:16,687
Bueno, si ese es el caso, yo... creo que
Será mejor decir adiós por teléfono.
419
00:34:16,764 --> 00:34:18,733
Pero te voy a extrañar.
420
00:34:19,734 --> 00:34:22,135
Hola, cariño.
421
00:34:23,704 --> 00:34:26,196
¿Esos policías llegaron hasta ella?
422
00:34:26,273 --> 00:34:28,833
Ella dice que está en camino.
De regreso a Nueva York.
423
00:34:28,909 --> 00:34:31,037
¿Lo crees?
424
00:34:31,112 --> 00:34:34,571
Seguro. A través de la oficina del fiscal del distrito.
425
00:34:35,583 --> 00:34:38,883
Y sufro una tercera caída
por cinco delitos graves.
426
00:34:38,953 --> 00:34:40,945
Cuídala.
427
00:34:47,695 --> 00:34:50,460
creo que me quedaré aquí
hasta que Diane mejore.
428
00:34:50,531 --> 00:34:53,729
Mmm. Si, bueno,
podrías quedarte conmigo.
429
00:34:54,902 --> 00:34:56,837
Sí. Estaba pensando
sobre eso también.
430
00:34:56,904 --> 00:34:59,135
♪ Tengo que tomarme un poco de tiempo ♪
431
00:34:59,206 --> 00:35:02,370
¿Y qué pasa con tu trabajo?
432
00:35:02,443 --> 00:35:05,436
Bueno, he estado en
una excedencia.
433
00:35:05,513 --> 00:35:08,073
Podría extenderlo.
434
00:35:08,149 --> 00:35:11,119
O... tal vez simplemente lo deje por hoy.
435
00:35:12,119 --> 00:35:16,454
He estado en homicidios durante cinco años,
y se ha convertido en una especie de cinta de correr.
436
00:35:19,627 --> 00:35:21,789
Sólo necesito estar cerca de Diane.
Eso es todo.
437
00:35:21,862 --> 00:35:24,661
♪♪
438
00:35:31,405 --> 00:35:35,172
♪ Esta montaña debo escalar ♪
439
00:35:35,242 --> 00:35:38,144
¿Recuerdas la última vez?
¿Estábamos juntos en Nueva York?
440
00:35:38,212 --> 00:35:40,772
♪ Sobre mi hombro ♪
441
00:35:42,349 --> 00:35:44,477
♪ A través de las nubes
Veo brillar el amor ♪
442
00:35:44,552 --> 00:35:48,148
Fue "una tormenta de nieve".
Sí.
443
00:35:48,222 --> 00:35:51,215
Y salimos a tomar un helado.
Sí.
444
00:35:52,293 --> 00:35:55,354
♪ Voy a tomarme un poco de tiempo ♪
445
00:35:56,664 --> 00:36:00,465
♪ Un poco de tiempo para mirar a mi alrededor ♪
446
00:36:02,770 --> 00:36:05,171
♪ No tengo ningún lugar donde esconderme ♪
447
00:36:05,239 --> 00:36:07,333
Praliné de nueces pecanas.
¡Oh!
448
00:36:10,144 --> 00:36:13,012
Bueno, yo... lo compré.
porque pensé que te gustaba.
449
00:36:13,080 --> 00:36:15,515
♪ En mi vida ♪
450
00:36:15,583 --> 00:36:18,917
♪ Ha habido angustia y dolor ♪
451
00:36:18,986 --> 00:36:22,548
♪ No lo sé
si puedo enfrentar ♪
452
00:36:22,623 --> 00:36:24,854
¿Crees que podemos lograrlo?
trabajar esta vez?
453
00:36:24,925 --> 00:36:27,451
♪ No puedo parar ahora ♪
454
00:36:27,528 --> 00:36:30,589
♪ He viajado tan lejos ♪
455
00:36:30,664 --> 00:36:36,604
♪ Para cambiar esta vida solitaria ♪
456
00:36:37,605 --> 00:36:41,133
♪ Quiero saber qué es el amor ♪
457
00:36:43,511 --> 00:36:47,312
♪ quiero que me lo muestres ♪
458
00:36:49,116 --> 00:36:52,883
♪ Quiero sentir lo que es el amor ♪
459
00:36:55,556 --> 00:36:58,993
♪ Sé que puedes mostrármelo ♪
460
00:37:01,228 --> 00:37:04,687
♪ Quiero saber qué es el amor ♪
461
00:37:07,334 --> 00:37:10,896
♪ quiero que me lo muestres ♪
462
00:37:10,971 --> 00:37:12,906
♪ Y quiero sentir ♪
463
00:37:12,973 --> 00:37:16,375
♪ Quiero sentir lo que es el amor ♪
464
00:37:16,443 --> 00:37:19,277
♪ Y lo sé ♪
465
00:37:19,346 --> 00:37:21,713
♪ Sé que puedes mostrármelo ♪
466
00:37:23,784 --> 00:37:27,118
Espera un minuto. Esto...espera,
espera, espera. Será mejor que esto sea bueno.
467
00:37:27,187 --> 00:37:29,179
¿No?
468
00:37:29,256 --> 00:37:31,987
No, no.
Llame a la sala... Espera, espera.
469
00:37:32,059 --> 00:37:34,358
Servicio de habitaciones.
470
00:37:35,696 --> 00:37:38,928
Hola, Sonny.
¿Cómo...? Oye, hombre. ¿Qué?
471
00:37:42,436 --> 00:37:46,373
Diana...
♪ Oh, simplemente no puedes esconderte ♪
472
00:37:46,440 --> 00:37:48,466
Diana está muerta.
473
00:37:53,781 --> 00:37:57,548
♪ Quiero saber qué es el amor ♪
474
00:37:57,618 --> 00:38:00,213
♪ Hablemos de amor ♪
475
00:38:00,287 --> 00:38:02,415
♪ Sé que puedes mostrármelo ♪
476
00:38:02,489 --> 00:38:04,424
¿Qué?
477
00:38:04,491 --> 00:38:09,725
♪ quiero sentirlo ♪
♪Quiero sentir lo que es el amor♪
478
00:38:09,797 --> 00:38:11,732
♪ Y lo sé
Y lo sé ♪
479
00:38:11,799 --> 00:38:15,895
♪ Sé que puedes mostrármelo ♪
480
00:38:15,970 --> 00:38:18,963
♪♪
481
00:38:20,174 --> 00:38:22,734
♪ Quiero saber qué es el amor ♪
482
00:38:22,810 --> 00:38:26,269
♪ Quiero saber ♪
483
00:38:26,347 --> 00:38:29,340
♪ quiero que me lo muestres♪♪
484
00:38:33,521 --> 00:38:36,081
Hay al menos dos docenas
o más personas...
485
00:38:36,157 --> 00:38:38,626
quién puede verificar
que cerré el lugar...
486
00:38:38,693 --> 00:38:41,253
Incluyendo dos propios
Vice detectives, teniente.
487
00:38:42,664 --> 00:38:44,929
¿Conocías a Diane Gordon?
Sí.
488
00:38:44,999 --> 00:38:47,366
Obviamente, o no lo haría
Estaré aquí, ¿verdad?
489
00:38:51,339 --> 00:38:54,571
¿Dónde la conociste?
La conocí en un cóctel.
490
00:38:54,642 --> 00:38:56,736
Ella vino con uno de
los demás invitados.
491
00:38:56,811 --> 00:38:59,337
Cuando supe que ella era
nuevo en Miami y solo,
492
00:38:59,414 --> 00:39:02,077
Yo... yo le ofrecí un lugar donde quedarse.
hasta que ella se instaló.
493
00:39:02,150 --> 00:39:05,120
¿Cuánto tiempo antes de que te convirtieras?
ella fuera? Teniente Castillo.
494
00:39:05,186 --> 00:39:08,987
Tubbs.
- - Mencionó que estaba interesada en modelar.
495
00:39:09,057 --> 00:39:11,049
Dirijo una agencia.
496
00:39:11,125 --> 00:39:13,060
Pensé que podría ayudarla.
497
00:39:13,127 --> 00:39:17,462
¿Lo hiciste? No. Muy a mi pesar,
ella siguió adelante después de un par de días.
498
00:39:17,532 --> 00:39:19,694
Uh, me ofrecí a configurar
una sesión de fotos,
499
00:39:19,767 --> 00:39:21,963
pero ella no parecía interesada.
500
00:39:22,036 --> 00:39:26,531
Así que no presioné. Hay muchos,
muchas otras chicas guapas en Miami.
501
00:39:26,608 --> 00:39:29,806
¿Y cuántas de esas chicas lindas
¿Puedes decir que has asesinado?
502
00:39:29,877 --> 00:39:32,656
Teniente, tendré que preguntarle
para sacar al detective Tubbs de aquí...
503
00:39:32,680 --> 00:39:34,649
si el persiste
acosando a mi cliente.
504
00:39:34,716 --> 00:39:37,083
¿La sedujiste con la coca?
505
00:39:37,151 --> 00:39:39,177
o fue solo eso
ella lo usó para olvidar...
506
00:39:39,253 --> 00:39:41,381
cuando se dio cuenta
¿En qué la habías convertido?
507
00:39:41,456 --> 00:39:44,688
Teniente Castillo, a menos que esté
planeando presentar cargos... No.
508
00:39:46,427 --> 00:39:48,555
El señor Traynor es libre de irse.
509
00:39:48,630 --> 00:39:50,792
Agradecemos su cooperación.
510
00:39:50,865 --> 00:39:52,800
Gracias.
511
00:39:54,636 --> 00:39:58,073
No he terminado contigo. tu
mejor mantente limpio, porque si no lo haces,
512
00:39:58,139 --> 00:40:01,234
voy a estar sobre ti
como un sarpullido grave... simplemente esperando.
513
00:40:03,077 --> 00:40:06,411
Ella era una chica hermosa,
y es una tragedia.
514
00:40:06,481 --> 00:40:09,007
¡No, Rico! no lo quiero
a menos que puedas quedártelo.
515
00:40:09,083 --> 00:40:12,247
Tómatelo con calma.
- Os habéis abierto
para difamar y agredir.
516
00:40:13,955 --> 00:40:16,322
Sáquenlo de aquí.
517
00:40:25,033 --> 00:40:28,026
No quiero verte nunca
volver a hacer algo como esto.
518
00:40:31,606 --> 00:40:34,576
Según las reglas, Rico. Según el libro.
519
00:40:34,642 --> 00:40:37,578
Sin errores.
Trabajo policial sólido.
520
00:40:37,645 --> 00:40:40,274
No quiero que Traynor se vaya
por un tecnicismo.
521
00:40:43,151 --> 00:40:45,245
Está bien.
522
00:40:45,319 --> 00:40:47,254
Lo haremos según las reglas.
523
00:40:47,321 --> 00:40:49,313
No. Nosotros no.
524
00:40:49,390 --> 00:40:51,382
Tú.
525
00:40:53,061 --> 00:40:55,553
Voy a llevar a mi hermana a casa.
526
00:41:16,684 --> 00:41:19,279
¿Hay alguien?
¿Nos vemos en Kennedy?
527
00:41:19,353 --> 00:41:21,515
Sí. Mi novia Billi.
528
00:41:23,825 --> 00:41:27,284
Ya está todo listo.
Están abordando ahora.
529
00:41:27,361 --> 00:41:29,887
Me despediré ahora.
530
00:41:29,964 --> 00:41:32,331
Cuídate, Sonny.
531
00:41:32,400 --> 00:41:35,632
Si hay algo que necesitas,
si hay algo que pueda hacer...
532
00:41:35,703 --> 00:41:37,695
Gracias.
533
00:41:44,479 --> 00:41:46,471
Escucha, Valeria.
534
00:41:47,715 --> 00:41:49,809
Quiero que vuelvas.
535
00:41:49,884 --> 00:41:51,876
Lo sé.
536
00:41:53,254 --> 00:41:56,019
Estoy pensando que tal vez. Eh...
537
00:41:57,024 --> 00:42:00,358
Pero yo... creo que lo mejor
para que lo haga ahora mismo...
538
00:42:00,428 --> 00:42:02,761
es volver
trabajar un rato...
539
00:42:04,599 --> 00:42:07,194
y atar algunos cabos sueltos.
540
00:42:10,705 --> 00:42:12,970
No sé.
541
00:42:14,375 --> 00:42:17,038
Estás seguro de que no quieres
¿Volveré contigo?
542
00:42:17,111 --> 00:42:19,046
Sí.
543
00:42:19,113 --> 00:42:21,776
Rico, sólo necesito algo de tiempo.
544
00:42:22,942 --> 00:42:27,903
Todo lo que quiero hacer es subirme a este avión.
y cerrar los ojos y no hablar con nadie.
545
00:42:34,120 --> 00:42:36,055
Llámame cuando llegues a casa.
546
00:42:37,590 --> 00:42:39,718
Puedes llamarme todos los días
si quieres.
547
00:42:41,294 --> 00:42:46,358
Si necesitas a alguien solo para
hablar con o... apoyarse o cualquier cosa.
548
00:42:46,432 --> 00:42:48,594
Estaré bien.
549
00:42:53,172 --> 00:42:55,107
Sé que lo harás.
550
00:43:12,491 --> 00:43:14,892
Te amo Rico.
551
00:43:14,961 --> 00:43:17,453
Yo también te amo.
552
00:43:19,031 --> 00:43:21,023
Recuerda eso siempre, ¿vale?
553
00:44:11,117 --> 00:44:13,109
Hijo.
554
00:44:13,185 --> 00:44:16,053
Finalmente identificamos a esa chica.
nos encontramos flotando en el río.
555
00:44:16,122 --> 00:44:18,614
Creo que ahí es donde deberíamos
concentrar nuestros esfuerzos.
556
00:44:18,691 --> 00:44:20,660
Bien.
557
00:44:20,726 --> 00:44:23,286
Cathy, envía esto a la Central.
558
00:44:23,362 --> 00:44:25,593
¿Era uno de los de Traynor?
559
00:44:25,665 --> 00:44:28,567
Gina y Trudy están intentando
descúbrelo.
560
00:44:28,634 --> 00:44:30,660
¿Qué pasa con
¿La película de Switek y Zito?
561
00:44:31,671 --> 00:44:33,606
Hicimos una lista de nombres.
562
00:44:33,673 --> 00:44:36,199
Tú y Tubbs queréis
dividirlo con ellos? Sí.
563
00:44:37,476 --> 00:44:39,672
¿Cómo está?
564
00:44:41,514 --> 00:44:43,506
Estará bien.
565
00:44:50,290 --> 00:44:52,282
Tenemos que volar.
566
00:44:56,896 --> 00:45:00,094
Acabo de recibir una llamada de Valerie.
amiga Billi en Nueva York.
567
00:45:00,166 --> 00:45:03,227
ella dijo que
Llegó el ataúd de Diane,
568
00:45:03,303 --> 00:45:05,238
pero Valerie no lo hizo.
569
00:45:05,305 --> 00:45:07,501
Ella ni siquiera
subir al avión.
570
00:45:50,583 --> 00:45:52,779
¿Dónde está el hombre?
571
00:45:56,823 --> 00:45:58,382
¿Dónde está?
572
00:46:05,999 --> 00:46:07,934
¡Déjalo!
573
00:46:14,173 --> 00:46:17,007
¡Lila! ¿Cuántos?
574
00:47:17,370 --> 00:47:19,362
¡Lila!
575
00:47:32,218 --> 00:47:34,653
¡Congelar!
576
00:48:10,006 --> 00:48:11,941
Léame mis derechos.